Você pode seguir as etapas descritas em aqui para solucionar problemas de som.
E, para o caso do youtube, teste o plug-in do seu player flash ou melhor do que isso, verifique se você está usando o player de vídeo html5.
Instalei o Ubuntu 14.04 no meu Chromebook Acer C720. Estou com problemas ao reproduzir vídeos do YouTube, além de tocar qualquer som.
Os comandos não funcionaram para o som e não tenho ideia de como resolver o problema do vídeo.