Parece que você ainda não autenticou corretamente. Pode haver várias razões para isso - como caracteres especiais na sua senha, onde talvez seja melhor substituí-los pelo código deles, eu acho.
Se você tiver o servidor proxy do Windows, o cntlm poderá ajudar. Eu acho que, na verdade, se você usar o gerenciador de pacotes e fornecer credenciais lá na configuração, também poderá funcionar. Ou em System config - e tente atualizar no gui, para ver se funciona.