Eu tive esse problema em um pequeno Dell Mini.
Esse foi o problema que tive. Quando iniciei o 13.04, o símbolo do Dropbox não apareceu na barra de ferramentas superior e o Dropbox não conseguiu sincronizar.
Foi assim que eu consertei. Eu abri o monitor do sistema. (Para encontrar isso, basta colocar o 'Monitor do sistema' no mecanismo de busca do Dash. Se ele não estiver instalado, instale-o no Ubuntu Software Center.)
No System Monitor, execute 'processes' e encontre o Dropbox na lista. Ele dirá que está funcionando normalmente. Pare com isso - force desistir. Feche o monitor do sistema. Em seguida, abra o Dropbox (a partir do lançador ou do Dash) Desta vez, o símbolo reaparecerá na barra de ferramentas superior e tudo funcionará como deveria.
Atenciosamente Mike Clifford