Tente executar o eclipse como sudo.
No meu caso eu tentei com:
sudo /home/iocio/Desktop/adt-bundle-linux-x86-20131030/eclipse/eclipse
e o problema é resolvê-lo.
Edit: Por que você me coloca -1 ponto? Obrigado cara.
Eu baixei a bola do ADT da Internet e a descompactei no Ubuntu 13.10.mas a barra de menu não funciona, ela não pode mostrar nenhum conteúdo quando clico nele.
Tente executar o eclipse como sudo.
No meu caso eu tentei com:
sudo /home/iocio/Desktop/adt-bundle-linux-x86-20131030/eclipse/eclipse
e o problema é resolvê-lo.
Edit: Por que você me coloca -1 ponto? Obrigado cara.