Antes de poder executar seu script, você deve conceder a ele permissões de execução. Você pode fazer isso executando:
% bl0ck_qu0te% Você também pode fazer isso usando o nautilus clicando com o botão direito no arquivo, indo em Propriedades > Permissões e, em seguida, selecionando Permitir execução de arquivo como programa.
Depois disso, basta iniciá-lo com ./eTax_ticinoPG13_inst_Linux.sh e ele será iniciado.