Para editar uma chave / sinal especial, você deve limpá-lo no início de ~/.Xmodmap . Por exemplo:
clear Shift_R
e adicione os novos sinais no final de ~/.Xmodmap . Pode ser útil: link
Escreva suas expressões em ~/.Xmodmap para tornar as alterações permanentes.