1) Os spammers não se importam com as mensagens de falha de entrega e, às vezes, ao enviá-los, você pode estar enviando spam de outra pessoa inadvertidamente devido à capacidade de forjar o campo Responder para.
2) O tipo de notificação de falha de entrega em que você está pensando é gerado quando o servidor recebe o email; se ele chegar à sua caixa de entrada, será muito longe. Além de você enviar sua própria resposta personalizada "Eu não recebi esta mensagem".