(dica: mude o título em algo mais diretamente relacionado a problemas com drivers de Wi-Fi . É isso que você está tentando resolver)
Em geral, drivers melhores / diferentes não estão necessariamente ligados à versão do Ubuntu que você está usando. Na verdade, você pode instalar o mesmo driver em versões diferentes do Ubuntu.
Desde que você pediu: para atualizar para a versão mais recente do Ubuntu, use os seguintes comandos:
sudo apt-get update
sudo do-release-upgrade