A placa de rede não funcional parece ser "Intel Corporation Device 10f0 (rev 05)".
Verificando /usr/share/misc/pci.ids
no meu recém-atualizado Ubuntu 10.10 Vejo que agora ele é reconhecido como "82578DC Gigabit Network Connection", o que significa que há uma boa chance de que ele deva funcionar apenas com uma versão mais recente do Ubuntu.
O ID do fornecedor PCI da Intel é 8086, a ID do dispositivo é mostrada aqui - 10f0. Drivers de kernel geralmente têm uma lista de IDs de dispositivos PCI que eles suportam; verificando com
grep v00008086d000010F0 /lib/modules/$(uname -r)/*
Eu vejo que o driver e1000e no Ubuntu 10.10 reivindica suporte para sua placa de rede.
Resumindo: atualize .