Você deve instalar e usar drivers nvidia propreitary, não é necessário usar o bumblebee para 16.04.
Primeiro, abra o terminal e remova o bumblebee:
sudo apt-get remove bumblebee
sudo apt-get autoremove
sudo apt-get update
Em seguida, adicione o PPA do driver nvidia.
sudo add-apt-repository ppa:graphics-drivers/ppa
sudo apt-get update
Finalmente, instale os drivers nvidia de sua escolha, nvidia-364 é a última versão atualmente.
sudo apt-get install nvidia-364
Depois de fazer isso, reinicie o seu computador e você pode mudar a GPU de intel para nvidia executando
sudo prime-select nvidia
Depois de jogar, você pode voltar a usar o Intel GPU por
sudo prime-select intel
PS: Não tenho certeza se isso muda automaticamente a GPU quando você começa a jogar, foi quando eu estava jogando com a 14.04.
Se você encontrar algum problema de logon (ter que digitar a senha indefinidamente e não conseguir entrar), então você deve usar ctrl + alt + f1 e fazer login com suas credenciais de login e executar
sudo apt-get remove --purge nvidia-*
Felicidades.