Parece que você está tentando instalar um programa de 32 bits em um ubuntu de 64 bits. Você precisa encontrar a versão de 64 bits do seu programa ou tentar usar a versão de 32 bits do Ubuntu.
Um programa que eu preciso usar não instalará. Ele vem como um arquivo .deb, mas quando tento instalar ele diz "arquitetura incorreta i386". Como posso fazê-lo funcionar? Isso é com o Ubuntu 11.10 (versão dual core).
Consegui que o programa fosse executado em uma versão do 10.10 (single core) em execução na caixa virtual.
Parece que você está tentando instalar um programa de 32 bits em um ubuntu de 64 bits. Você precisa encontrar a versão de 64 bits do seu programa ou tentar usar a versão de 32 bits do Ubuntu.
Se você tiver uma arquitetura de 64 bits, ainda poderá instalar e executar programas de 32 bits se o processador oferecer suporte (o que provavelmente é feito). Para fazer isso, execute sudo dpkg --force-architecture -i yourpackage.deb .