A razão pela qual o pacote nodejs
parece tão desatualizado é que ele não foi atualizado desde o lançamento do Ubuntu 16.04 LTS, mas você pode instalar a v9 de node.js
usando estes comandos:
curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_9.x | sudo -E bash -
sudo apt-get install -y nodejs
Fonte: link