Não importa. Resolvido.
"resolução de problemas do cifs" acabou por ser as palavras mágicas para o Google, em vez de "montar verbosidade", etc.
# modprobe cifs
# echo 7 > /proc/fs/cifs/cifsFYI
# mount... etc.
# dmesg
Deu-me:
CIFS VFS: Dialect not supported by server. Consider specifying
vers=1.0 or vers=2.1 on mount for accessing older servers
E adicionando "vers = 2.1" às opções corrigidas.