Primeiramente: uau, esse é um hardware de 12 anos.
Então, novamente, o Tux Racer não é exigente e antecede o seu hardware, então, em teoria, ele deve funcionar bem.
O suporte para sua GPU não está incluído nos drivers proprietários nVidia da geração atual.
Para sua placa gráfica, você precisará obter um driver legado da série 96.43.xx.
Este driver estava disponível em algumas versões do arquivo restrito do Ubuntu, mas parece não estar mais incluído (a menos que tenha sido renomeado?). Você provavelmente precisará seguir o caminho de instalá-lo você mesmo no site da nVidia:
A instalação consiste principalmente em executar o arquivo baixado para construir o driver, então executando nvidia-xconfig
para configurar o X para usar o driver. Você pode achar que precisa de dependências para instalar o driver, mas deve informá-lo sobre elas.