Oscar, você precisaria pegar o código fonte do Unity do Ubuntu 11.10 e compilá-lo novamente com as bibliotecas mais novas em 12.04.
Isso parece um pouco exagerado. Talvez apenas tente a unidade-2d.
Eu recentemente atualizei para o Ubuntu 12.04 (Precise Pangolin) e acho o Unity 5.0 desconhecido e lento, então eu gostaria de fazer um downgrade para o Unity 4.0, que foi incluído no Ubuntu 11.10 (Oneiric Ocelot). Não consigo encontrar nenhum arquivo de trabalho do Unity 4.0 e não sei mais o que fazer.
Oscar, você precisaria pegar o código fonte do Unity do Ubuntu 11.10 e compilá-lo novamente com as bibliotecas mais novas em 12.04.
Isso parece um pouco exagerado. Talvez apenas tente a unidade-2d.