O último lançamento do Ubuntu com lesstif2
foi o Precise Pangolin (12.04). Você poderia instalar o pacote:
wget -P ~ http://mirrors.kernel.org/ubuntu/pool/universe/l/lesstif2/lesstif2_0.95.2-1_amd64.deb
sudo dpkg -i ~/lesstif2_0.95.2-1_amd64.deb
Encontre lesstif
-pacotes para o seu sistema
apt-cache search lesstif | awk '$1~/lesstif/ {print}'