Durante a instalação do Ubuntu, há poucas opções:
Vocêpodeescolher"Outra coisa":
e aqui escolha os discos do seu Mint para formatar e defina como /
e /home
ou qualquer partição que você deseja para o Ubuntu. O Grub será editado automaticamente e o Windows deverá permanecer.