Você pode usar awk para adicionar os valores x:
cat ../out/output.out | grep E\(X\) | awk '{print $0" "NR}' >> res
Como awk pode fazer o trabalho de cat e grep , você também pode usar
awk '/E\(X\)/ {print $0" "NR}' ../out/output.out >> res