13.04 é o fim da vida útil e não é mais suportado. Como tal, os espelhos do repositório, os espelhos dos controladores, etc., não possuem mais os repositórios 13.04.
As versões atualmente suportadas são Precise (12.04), Trusty (14.04) e Utopic (14.10), com uma nova versão até o final do mês (Vivid, 15.04). Você deve usar um dos instaladores dessas versões para instalar o 14.04 em vez de tentar atualizar de 13.04 para 13.10 (que também é fim de vida) para 14.04 (você também não deve fazer isso porque com cada atualização você corre o risco de quebrar o sistema operacional).
Você só deve usar uma dessas versões, usando ISOs obtidos do link ou de um dos espelhos de imagem do CD.