Apesar de conter código-fonte, qualquer ".deb" se qualifica como um pacote "binário" (tornando menos óbvio que ele possa ser carregado como está para o launchpad).
Por "decompile" eu acho que você quer dizer obter os arquivos necessários para produzir os pacotes fonte (.dsc e .changes principalmente) para fazer o upload para o seu PPA, então o pacote é compilado no PPA.
Você não pode fazer isso diretamente, pois o arquivo debian / control incluído no arquivo .deb contém apenas informações relativas ao pacote binário, não ao pacote fonte (a seção Source foi removida durante a construção do binário). Se você souber o suficiente sobre o empacotamento debian, poderá recriar a seção de origem e testar localmente antes de fazer o upload para o seu PPA.
No entanto, se os seus sistemas conseguirem acessar o PPA, não há motivo para que eles não possam simplesmente baixar e instalar o arquivo .deb fornecido como está, o que eu sugiro que você faça, supondo que não seja possível para apenas atualizar para o Ubuntu 13.10, como outros já mencionaram.