Se você puder viver com uma versão anterior do programa, o problema será resolvido. Parece ter havido um problema geral no Kubuntu 12.04 com a versão 1.0.1 do KoalaWriter. Consulte o link
Agora, acabei de fazer o download da outra versão 1.0.0, fiz a instalação conforme descrito no arquivo README.txt e funciona muito bem. Usar "sudo" antes dos comandos não é necessário.
Obrigado.