Por favor, você poderia dar mais informações para entender o problema? Como você está tentando instalar e o que está acontecendo? Qual versão do Ubuntu? Também a última evolução estável é 3.10.2
No entanto, para construir o Evolution, você precisa das bibliotecas de desenvolvimento do Gnome 2.6 instaladas, que normalmente são incluídas em distribuições mais recentes.
De acordo com o wiki do Evolution, você precisa dessas dependências, além das bibliotecas do GNOME em estoque
* gnome-icon-theme 1.2.0 or later
* ORBit 2.9.8 or later
ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libsoup
* libsoup 2.2.1 or later
ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libsoup
* evolution-data-server 1.1.1 or later
ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/evolution-data-server
* gtkhtml 3.5.0 or later
ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkhtml
Se todas as dependências atenderem ao Evolution, tenha o script install-sh incluído no tarball, que você precisa tornar executável e executá-lo.
Provavelmente a solução mais fácil é usar um PPA para instalação, mas provavelmente a versão do Evolution pode ser mais antiga.
Por padrão, estas versões incluem versões da evolução em repositórios oficiais do Ubuntu (testados para funcionar corretamente).
O Trusty Tahr (desenvolvimento ativo) ~
Versão 3.8.5-2ubuntu1 (principal)
A salamandra picante (atual versão estável) ~
Liberação 3.8.4-0ubuntu1 (principal)
O Ringtail Raring (suportado) ~
Liberação 3.6.4-0ubuntu1 (principal)
O Quetzal Quântico (suportado) ~
Versão 3.6.0-0ubuntu3 (principal) & amp;
Atualizações 3.6.2-0ubuntu0.1 (principal)
O Pangolim Preciso (suportado) ~
Liberação 3.2.3-0ubuntu6 (principal)