Isso parece ser um bug. Eu não tenho o GIMP instalado, mas para o Gedit, tudo o que você precisa fazer é passar o mouse sobre o menu de títulos e mover o mouse para longe. Então o título da janela retornará. Talvez seja necessário clicar em um dos botões do menu e clicar em outro lugar.