/ e // estão apontando para o mesmo diretório. Veja slahes repetidos em um caminho são equivalentes a uma única barra
Esse comportamento é obrigatório pelo POSIX e a maioria dos aplicativos segue o exemplo. A exceção é que “um nome de caminho que começa com duas barras sucessivas pode ser interpretado de maneira definida pela implementação”.
O que você está vendo não é, de fato, o Linux fazer algo de especial com
//do diretório atual do bash.
$ bash -c 'cd //; pwd'
//
$ bash -c 'cd //; /bin/pwd'
/