Isso eu acho: "./abcd.sh '{\\\" type \\\ ": \\\" caminho \\\ "\, \\\" chave \\\ ": []}'"
Basicamente necessário
\\ - > \
\ "- >"
\, - > ,
Finalmente, toda a coisa precisava estar entre aspas duplas para que eu pudesse ter aspas simples na sequência .... link
Edit: Esta foi a primeira vez que fiz praticamente qualquer coisa com scripting / linux / unix / ubuntu, então aceite meu conselho com um pouco de sal, mas depois descobri que escrever a string json em um arquivo e passar referência para isso arquivo para ser so muito mais simples do que tentar passar a própria string