A última versão do Tomcat para 14.04 é a versão 7. Você pode instalar o pacote via
sudo apt-get install tomcat7
Abra o URL link no seu navegador e você verá a página de boas-vindas
Isso é tudo.
Para a versão 8 você precisa do Ubuntu 15.04 (ou o fim da vida versão 14.10).