Tente remover todos os downloads atuais. Primeiro, encontre o nome do seu chroot com
cd /usr/local/chroots
use então
sudo delete-chroot chrootname
Em seguida, reinstale o crouton e tente executá-lo novamente. Processo longo, mas deve funcionar.