Consegui corrigir o problema removendo o comentário:
lock_method flock
em /etc/spamassassin/local.cf
. Embora afirme que
Set file-locking method (flock is not safe over NFS, but is faster)
Eu acho que algo é melhor que nada. Espero que este bug seja corrigido em breve.