Suspeito que sei por que você está tendo dificuldades para instalar qualquer coisa diretamente do centro de software. Eu só posso supor que você está operando a partir de um padrão, ou seja, não conta de administrador. Isso geralmente acontece quando alguém confia em seu parente ou amigo para instalar o Ubuntu para eles, e essa outra pessoa emite ao novato uma conta que não seja de administrador, simplesmente tentando mantê-los fora de problemas. Nesse caso, o terminal não funcionará para você também, então nem tente isso.
Portanto, para encurtar a história, primeiro você precisa entrar na conta administrativa ou persuadir seu instalador a fazer o upgrade para um administrador (ou talvez obter seu próprio computador se estiver usando o dele / dela)
Normalmente, o centro de software é a maneira mais segura de instalar qualquer coisa no Ubuntu. Eu nunca iria aconselhá-lo (ou a qualquer outra pessoa) para instalá-lo fora do google. Parece haver uma visão popular neste site que todo o software deve ser instalado a partir da linha de comando. Eu percebo que é o legado do Linux, mas ninguém deve se sentir obrigado a segui-lo.
Existem duas maneiras legítimas que eu conheço para instalar a versão real, original e paga do minecraft no Ubuntu, e acredito que apenas uma delas requer a instalação do emulador do Windows. O emulador do Windows pode ser totalmente instalado através do centro de software e eu posso orientá-lo, mas neste caso não estou convencido de que é necessariamente o melhor caminho.
Suas outras duas alternativas são fáceis e não custarão um centavo, embora você ainda precise de privilégios administrativos. Sob o Ubuntu Software Center, você tem duas versões gratuitas de jogos semelhantes a minecraft. Eu acredito que eles são chamados de MineTest e MyCraft. Pelo que eu li do primeiro, ele oferece algumas opções não oferecidas no jogo original. Ele também tem o benefício de convencer seus amigos a se inscreverem sem incorrer em despesas para eles.