Sua partição /home recebe uma partição de 1,7 TB na unidade de 2,7 TB, com uma partição / com 1024 GB e uma partição swap de 8 GB e uma partição/boot de 512 MB%. É por isso que você tem uma partição/home de 1.7TB%.
Se você quiser alterar o layout de particionamento, fale com o host do Servidor Dedicado, já que você está alugando-o para eles, eles têm acesso físico para alterar o layout de particionamento.
Observe que eles alterando o layout de particionamento podem significar perda de dados. Nós não podemos realmente ajudar você a consertar algo em seus sistemas, quando eles são os que fizeram o particionamento e você não tem a capacidade de inicializar em um método para mexer com o particionamento.