A documentação está disponível aqui
Simplificando as etapas:
-
$ tar -xvzf LATEST.tar.gz -C ~/libsodium -
$ cd ~/libsodium -
$ ./configure -
$ make && make check -
$ sudo make install
Eu recomendo que você leia a documentação completamente. Pode haver uma razão pela qual a última versão compilada conhecida de libsodium para 16.04 foi 1.0.8 .
Pesquisando o PPA, encontrei apenas um PPA ( aqui ) com a versão atual de 1.0.11 , e foi apenas para o Ubuntu Yakkety e mais tarde.