Sim, é possível inicializar o Ubuntu a partir de outro disco rígido, onde o GRUB ainda pergunta qual sistema operacional executar. Crie uma nova partição na sua unidade desejada da New Partition Table, formate-a para ext4, monte-a no diretório '/'. Instale o Ubuntu antes de reiniciar, abra o terminal e execute
sudo update-grub