O cliente Graal Online atualmente não funciona no Linux a partir de 2 de fevereiro porque os servidores do GraalOnline exigem que você tenha a versão mais atualizada do cliente, que é 6.111 para Mac OSX e 6.113 para Windows enquanto o cliente Linux ainda está em 6.037 e foi atualizado pela última vez em novembro de 2012. Veja Fonte
Abaixo está uma captura de tela que tirei do problema que também está na fonte que forneci.
Aqui está a saída do Graal Client ao executá-lo através do terminal. Ele afirma que o cliente está desatualizado e direciona o usuário para atualizar o que não é possível, pois não existe nenhum novo cliente para o Linux.
michael@enyo:~$ cd /mnt/storage/graal/graal4/
michael@enyo:/mnt/storage/graal/graal4$ ./Graal_6.037-64
Direct Rendering is enabled, Graal should run smoothly.
Data directory: /mnt/storage/graal/graal4/
User data directory: /home/michael/.graal/graal4/
Scanning files ...
Scanning done.
Graal has been activated!
Loading tile definitions for server Login
Connecting to the game server...
Done.
Please update your Graal version!
Initialized OpenGL.
michael@enyo:/mnt/storage/graal/graal4$