Não tenho certeza sobre as permissões, mas tenho um mac e tive problemas semelhantes ao conectar-se a um compartilhamento do Windows; depois da pesquisa a versão do samba usada no OSX é antiga e possui alguns bugs. Não consigo me conectar a esse compartilhamento pelo nome, embora eu possa vê-lo no localizador.
Se eu me conectar ao compartilhamento por meio de (Ir - > Conectar ao servidor) na barra de menus do localizador e digitar o endereço IP direto do outro computador (ou seja, smb: // 192.168.1.101 ) ele vai se conectar bem.
Eu nunca poderia confirmar a causa exata (eu não poderia brincar com as configurações do servidor ou os nomes de compartilhamento), mas lembro-me de uma solução possível era encurtar o caminho (para contornar um bug do código de samba antigo). / p>