pode ser um erro no próprio pacote, mas é improvável.
Desinstale e elimine o pacote:
sudo apt-get remove --purge openstack-dashboard
Em seguida, execute:
sudo apt-get autoclean
sudo apt-get check
Em seguida, tente instalar novamente via
sudo apt-get install openstack-dashboard