Isso significa que no seu sources.list é uma entrada de URL que não pode ser acessada ( 403 Proibido ).
Você pode remover a linha do seu sources.list :
Abra o arquivo /etc/apt/sources.list com um editor e procure as linhas que se parecem com isso:
deb http://deb.torproject.org/torproject.org/dists/<precise>/main/binary-i386
Agora comente-os. Adicione um # antes de cada uma dessas linhas com a mesma aparência e salve o arquivo:
#deb http://deb.torproject.org/torproject.org/dists/<precise>/main/binary-i386
Talvez existam outros arquivos no diretório /etc/apt/sources.list.d/ . Você precisa verificar todos os arquivos nesse diretório também.
Quando terminar, digite sudo apt-get update em um terminal e seu processo de atualização deve funcionar novamente.