Estou usando o xubuntu 17.10 e estou experimentando o compiz. Eu uso o tema Greybird, mas fora da caixa de decorações da janela compiz não seguem o tema xfce. Eu tinha opacidade indesejada na barra de título, botões de janela feios e sem temas, e uma barra de título que era muito grande.
Depois que o compiz estiver ativo, tente isto: (graças à documentação do arch linux link )
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences theme Greybird
Isso faz alterações dinamicamente.
Para mim, isso mudou o tema, mas senti falta de maximizar e minimizar os botões. Eles podem ser restaurados por
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout appmenu:minimize,maximize,close
Ou, você pode usar o gnome-tweak-tool, clicar no Windows e ativar os botões da barra de títulos Maximizar e minimizar