O WineHQ mostra que o servidor do jogo não funciona no vinho. Sua melhor aposta é instalar o Windows novamente OU baixar o VirtualBox do centro de software e instalar o Windows dessa maneira. Quando você estiver configurando a VM, certifique-se de definir as configurações de rede para adaptador em ponte e NOT NAT. Adaptador em ponte significa que a VM extrai seu endereço IP do roteador físico e não do roteador virtual do vbox.