Há um problema conhecido com os kernels posteriores (depois de 14.04) nas ferramentas do VMware que eles não funcionam corretamente devido às alterações no kernel. Isso ainda não foi corrigido pelo VMware, mas há uma solução alternativa de código aberto que pode ajudar.
A solução é usar open-vm-tools do repositório que possui as mudanças e correções para corrigir isso. Não será exatamente a mesma funcionalidade que as ferramentas VMware diretamente, mas geralmente atingirá o que você precisa (para a maioria das funcionalidades das ferramentas VMware).