Acho que você deve instalar o grub primeiro, depois inicializar o ubuntu e instalar o burg.
Eu faço isso quando eu instalo o Cent Os e pelo grub não vejo o Ubuntu apenas o Windows 8.1 e o Centos
existe uma solução para reinstalar o Grub depois que você deve instalar o burg do Linux.
Espero que seja útil