O Dreamweaver é um aplicativo do Windows que você está tentando instalar no Ubuntu (Linux). Com isso você pode precisar usar o Wine. No entanto, tentar instalar o DW CS3 empacotado no Wine provavelmente falhará, pois está marcado como Garbage no Banco de Dados de Aplicativos do WineHQ . Sua melhor aposta em usar o DW é usando o DW CS4.
Além disso, como você está usando o Ubuntu, por que não tentar Bluegriffon ?