Se eu interpretar o que você está dizendo, adicione isso ao seu .bashrc:
function make_and_run_db_generator {
local dir=$1
shift
cd "$dir" && make all && ./db_generator "$@"
}
Torne-o visível no seu shell atual: . ~/.bashrc
E então você digitaria
make_and_run_db_generator /some/dir -bc acl3_seed 10000 2 0.5 -0.1 MyNewFilters10k