Houve um comando AU extra no final do arquivo tree.hed Isso fez com que ele tentasse abrir outro arquivo após a lista de atalhos. Não sei por que isso causa um problema quando ele já acessou a lista de atalhos, mas lá está você.
Espero que isso sirva como uma verificação extra para futuros usuários do htk.