Tem certeza que você instalou o ubuntu e não pressionou o '' try ubuntu '' com o disco como uma imagem, certo? Você poderia tentar re-instalar o Ubuntu ou, como eu sugiro, substituir o Windows Vista pelo Windows 7 e mover todos os arquivos que você deseja manter na partição do Ubuntu, também agora que eu disse que você tem certeza que criou uma partição primeiro e não instalado o ubuntu na mesma unidade que o Vista?