Você precisa dizer ao WINE que ele deve encontrar o arquivo em seu diretório atual usando barra de pontos (ou colocá-lo no diretório C: \ windows \ system32 \ WINE):
wine ./1525_A17.EXE -writehdrfile -nopause
Testei-o e produzi com sucesso um arquivo .hdr.