O seu cartão está na categoria legacy, para a qual não existe um driver para o Ubuntu 12.04.2 e superior.
Uma solução é instalar o ubuntu 12.04.1 e instalar drivers proprietários.
Outra solução é fazer o downgrade do Xorg:
E depois disso, tente instalar o driver amd.