1) Execute na primeira janela:
tail -f /var/log/maillog
2) Execute na segunda janela:
echo my test 1 | mail -s test1 root
3) Volte para a primeira janela e leia as linhas exibidas com cuidado.
Resposta mais detalhada é dependente do sistema operacional / distribuição / versão, mas você não explica isso.