Você não pode abrir dispositivos do sistema a partir de um programa do Windows sob wine
dessa maneira. Você deve usar as APIs do Windows para interagir com o sistema.
Você precisará configurar o vinho para poder imprimir. O Guia do usuário do Wine inclui informações sobre como configurar impressoras.