Não, não é possível contorná-lo. O Steam é um software proprietário (é por isso que você precisa pressionar um botão "Comprar", mesmo que esteja livre)
Você pode facilitar a compra clicando em Reinstalar compras anteriores no menu Arquivo . Ele deve mostrar o Steam, mas você ainda precisará fazer login para instalá-lo. Na verdade, você deve fazer login para encontrar suas compras anteriores. Esse método é mais fácil porque mostrará todas as suas compras anteriores (se você tiver alguma).
B.T.W. O motivo pelo qual o APT e, portanto, o Synaptic não pode encontrá-lo é que você não tem a fonte de software ativada.
O Centro de Software pode ver o software "Para Compra", mesmo que você não tenha a fonte disponível. O processo ao pressionar o botão Comprar é:
-
Vá para a página Pagamento (você deve fazer login para chegar a esta página), o pagamento será ignorado se for um software livre, mas proprietário.
-
Adicione a fonte de software às suas fontes existentes
-
Faça uma atualização de fonte (igual ao comando
sudo apt-get update
no terminal) -
Instale seu software a partir da fonte de software disponível no momento
Ao instalar compras anteriores, ele simplesmente pula a etapa e executa as etapas 2-4. Eu não incluí isso como um passo, mas apenas como instalar qualquer software, você terá que digitar seu admin. senha para iniciar o processo. (Você tem experiência na instalação de software, então não foi necessário, eu apenas o menciono aqui, caso um novato tenha a mesma pergunta; eu não gostaria que ele ficasse confuso se eu fosse vago).
Reinstalar pode não mostrar o Steam se você baixou o Beta diretamente do Steam e o instalou localmente, nesse caso apenas "Compre" o Steam no Centro de Software e instale-o novamente.
Para a outra parte da questão. O Ubuntu One é um serviço de nuvem, mas também faz parte do "Single Sign On" que permite que você faça login em vários sites relacionados ao Ubuntu, bem como no serviço de nuvem do Ubuntu One. Nesse caso, ele é usado para fazer login no registro de assinatura da sua conta para que você possa reinstalar o software "comprado" sem comprá-lo novamente. Se você nunca usou, basta criar uma conta através do link no canto superior direito da página e depois instalar o Steam.