A RESPOSTA É (encontrada por mim):
Provavelmente (como eu posso ver), se um volume tiver mais de 1 ponto de montagem, o software (como gerenciadores de arquivos) sempre terá o FIRST mountpoint e o associará ao rótulo de volume.
Os pontos de montagem são ordenados (como eu posso ver) alfabeticamente, descendo .
No caso descrito acima, uma solução pode ser: montar o volume em uma pasta, que tem caminho (como string) em ordem alfabética > do que " / tmp ". Por exemplo, o volume pode ser montado em " / zmedia / Vol_2 ".
Eu vejo que isso funciona no meu sistema.